2007年6月19日 星期二

[住宿]6/30 札幌YH

總不能一下飛機就露營
所以我先訂了YH

札幌國際YH已經滿了(果真很熱門...)
札幌ハウスYH
地圖在此:
http://www.jyh.or.jp/yhguide/hokaido/saphouse/

(以下都是日幣)
非会員 \3540
會員 \2940
食事 朝食\535/夕食\945

相關規定
(糟了..不太看的懂 亂猜orz 希望我沒有漏掉重要的規定)

1.メールアドレスをお持ちでないとご利用いただけません。

2.宿泊OKの返信メールがないとお泊りいただけません。

3.宿泊者本人様からのご予約のみお受けします。(代理予約不可)

4.チェックイン90日前よりご予約いただけます。

5.チェックイン3日前までご予約いただけます。

6.合計9名様、3泊までご予約いただけます。

7.宿泊は男女別の相部屋(ドミトリー)でお受けいたします。

8.変更・取消が生じた場合は直ちにその内容を連絡してください。
その連絡日時により契約総額に対し以下の通り変更・取消料が、かかります。

總之太晚改是要收錢的 所以27號以後就不要變動了
変更・取消届出日時 1~3人まで 4人~9人
利用日30日前~15日前 なし なし
利用日14日前~7日前 なし 10%
利用日6日前~4日前 なし 20%
利用日3日前~2日前 20% 20%
利用前日 50% 50%
利用日当日17時まで 70% 70%
利用日当日17時以降
利用日当日17時以降
又は無断キャンセル 100% 100%


------------------------------------------------------------------------
利用日 2007年06月30日より1泊
利用人数 男性2名 女性1名
年齢男性 22 22
年齢女性 22
食事 1日目夕食不要
  2日目朝食不要
電子メール hsnubc@hotmail.com
郵便番号
ご住所 台灣 台北市北投區崇仁路一段131像10弄5號5f
お名前 陳美聿
電話番号 886-2-28927891 職業 大学生
会員番号 083-06-0006017 
到着予定 20時 交通機関 自転車
前泊地 千歲機場 

1 則留言:

intellidryad 提到...

我對相關規定拙劣的翻譯,當參考吧:

1. 沒有帶著郵件地址者不得使用
2. 沒有攜帶訂房確認信件者不得住宿
3. 需由實際住宿者訂房,不可代訂
4. 訂房由 check-in 日 90天前開始
5. 訂房於 check-in 日 3天前截止
6. 訂房限 9人以下,最長三晚為限
7. 可以投宿男女分開的房間(Dormitory/「宿舍」)??(這是規定嗎?)
8. 當訂房相關有變更或取消的狀況時請通知詳細內容。從變更通知日起算,將依照下列規則計算變更獲取消費用...